Tradução: daddy Sincronia: alcobor
Está pronto para cooperar?
O que têm a dizer sobre a acusação de assassinato?
De quem foi a ideia de pegar as chaves?
Trata-se do seu futuro, filho.
O que quer saber?
CHERRYBOMB
Mal!
Vai dar um jeito nisso?
SEXTA-FEIRA: 3 dias antes
O horror, porra! O horror...!
Centro Recreativo Titanic. É estritamente proibido fumar.
Sacana safado.
Obrigado por se exercitar na Titanic.
Milo devia ter vindo ontem.
Luke!
Isso não é problema meu.
Como vou saber quem mandou?
Tenho 25 operários e não começamos o trabalho. Não é problema meu.
Espere.
Viu o papai? Ele não responde.
- E o que quer que eu faça? - Faça o seu trabalho, irmãozinho.
Certifique-se que ele não faça merda.
- O que está rolando, puto? - Dave.
O que tem ele?
- Donna. - O quê?
- Estavam trepando no escritório. - Você viu?
Por isso não a pegamos. Ela gosta de coroas. Sai fora!
Donna, Donna, pode me dar um beijo sempre que quiser.
Vão para o inferno, nojentos.
O que é tão engraçado? Qual a grande piada?
Alguém tem que fazer isso, Dave.
- Vai até às 18h00? - Isso.
Pode esperar lá fora. Se manda.
Tenho o direito de estar aqui. Todo direito.
Então compre entrada. Isso aqui é um negócio.
Sério?
É o mesmo que diria à Donna?
Papai?
Michelle.
O que está fazendo?
Me dê isso.
- Você disse 18h00. - Droga, desculpa, princesa.
Falo com você em minutos.
Você, se manda.
Tudo bem.
Vou reconsiderar, chefe.
Reconsiderar.
- Onde pensa que vai? - São 18h00, Dave.
Então, vai me levar para um tour?
Não é uma boa hora, querida.
- Por que não? - Michelle!
Meu Deus, não posso acreditar!
Quando soube, pensei: "Duvido que ela volte".
Bem, você me conhece, sou imprevisível.
Donna, não precisa fechar o caixa, algo assim?
Preciso.
- Te vejo depois? - Claro.
Perfeito.
Podemos ir outra hora? Me desculpe, princesa, estou atolado...
Claro, não esquente. Temos muito tempo, certo?
Todo o tempo do mundo.
Tome.
Boa noite.
Onde fica a escola que frequentam?
Já encerrou.
- Onde Crilly a escondia? - Vai saber. Mas ela é gostosa.
- Vou amaciá-la para você. - Que papo é esse?
E depois você pega, é um costume antigo entre amigos.
Não tem ninguém.
- Oi, Luke. - Oi.
- Ah, chegou? - Não faça isso comigo.
- Abra. - Mamãe...
E aí?
É, consegui.
Meu Deus, Malachy, 6 "As"?
É melhor que bom. Estou tão orgulhosa de você.
Qual é, Mal? Vamos ficar o dia todo aqui?
Vamos dar uma saída? Rapidinho.
Íamos celebrar sozinhos.
Não quer celebrar com a família?
Podemos comer uma pizza.
- Ou algo assim? - Todos vão estar lá.
Todos é 'qualquer um'?
Tudo bem.
Divirta-se.
Vai se mudar em breve mesmo.
Pensei que ela estava no trabalho.
Vamos cair fora, seu puto.
Se fosse comigo, eu nunca voltaria.
Sair de Londres? Está brincando.
É que é hora de seguir em frente.
A minha mãe liga 10 vezes por dia me pedindo para voltar.
Com papai sempre me dei bem. Posso fazer o que quero.
Ele me trata como adulta.
Não é permitido fumar.
Vocês vão à Lifeboat?
- Vamos. - Talvez.
Estamos pensando nisso.
- E você? - Planejo ir.
Michelle!
- "Talvez" eu os veja lá. - Ei, espere aí.
Nos dê o seu número.
Se por acaso formos noutro lugar.
Tudo bem, garotos folgados.
414.
- Alô, quem é? - Malachy.
- Malachy de quê? - McKinney.
Já ouvi falar de você? Não me lembro de conhecê-lo.
- É Malachy? - Ele.
- É Michelle. - Oi, Michelle.
Posso falar com Luke, por favor?
- Alô? - Quer me ajudar a ficar chapada?
- Basta dizer a palavra. - Eu vou me lembrar.
Quero tanto fodê-la.
Então veremos quem será o primeiro.
Vamos nos divertir?
Você + eu + 1?
Os últimos dias da Lifeboat.
Afundando agora?
Foda-se a regeneração.
Festa da destruição!
Agora ou nunca.
Luke, Malachy!
Ela está conosco.
Posso ir nessa?
Que foda.
- Sério, Mal, é o que ela quer. - Não sei por quê.
- Ela gosta de mim. - Ela gosta de mim também.
Vamos ver de quem gosto mais.
- Diga aí qual prefere? - Somos humanos.
Então, quem vai ser?
Deixe-me pensar sobre isso.
Uni, duni, tê...
Eu!
Meu Deus, adoro essa música!
Luke!
Meu garoto.
Malachy!
O que você quer, filho? O que está procurando?
- Pai! - Mitsubishi?
Venha, pai.
É o pai dele?
Tire a mão de mim! Fiquem longe de mim.
Ei, dê o fora daqui.
Me solte.
Luke?
Ele está causando problema, não eu.
Me ajude, Luke!
Revolução!
Sério que é seu pai?
Quem, Smiley?
Ele é louco.
- Somos uma família de loucos. - Mesmo?
É.
Observe.
Que doideira.
É um babaca.
- Com ciúmes, Malachy? - Isso é fácil, posso fazer pior.
Prove.
Tente ser pior.
SÁBADO:
Telefone, papai.
Aqui é Dave. No momento não estou. Deixe mensagem, por favor.
- Está bem, garoto? - Deus!
Foi horrível, não é?
Não somos bons.
Acha que ele virá?
Ele virá.
Malachy?
A que horas voltou para casa ontem à noite?
Arrume seu quarto e tome seu café. Me ouviu?
SAIA PELA PORTA DOS FUNDOS
VENDA A CASA
VENDA O CARRO
VENDA AS CRIANÇAS
ENCONTRE OUTRA PESSOA
EU NUNCA VOLTAREI
Entra como se fosse o dono do lugar.
Muito engraçado.
- Onde está o papai? - Deve ter fugido pela janela.
Está fumando aqui?
Pode parar de usar meu endereço?
Deus do céu.
- E aí, como se saiu? - Como você, não dou a mínima.
- Eu o quero na escola. - São só negócios, mano. Sempre.
- Está certo... - Chrissy.
Ei, papai. Como vai?
Tudo bem, filho.
- Só uma dor de cabeça, sabe? - É, eu sei.
O que tem para mim?
Chris, talvez eu tenha bem pouco.
- Por que isso? - Bem pouco.
- O quê? - Eu perguntei por quê.
- Por... - Porque é um idiota, não é?
Banca o débil mental.
- E ainda insisto com você? - Chris, você me conhece.
Exatamente.
Eu não sei porque acha que ainda sou um bebê.
- Chris! - Eu não te mandei vigiá-lo?
- Eu vigiei. - Não lhes dei um teto? Não dei?
Sim. É muito bom para nós.
Não tenho tempo para me preocupar com vocês. Sou ocupado.
Esta é sua última chance. Não foda com meu negócio.
Mais uma merda dessa e vai direto para a rua.
- Entendeu? - Sim.
Dê uma limpada aqui. Essa porra fede.
- Olhe para você. - Diga aí, pai.
Chegue cedo para o jantar essa noite. Sua mãe fará algo especial.
Meu Deus, eu vou...
Pare com isso.
- Vai negar a pichação, é claro? - Sempre assumo o que faço.
- O que ainda tem na manga? - Bom, depende do que você quer.
Então, te peguei!
Agora eu não preciso falar falar seu nome.
O único problema é
que não me lembro do seu nome.
Deixe-me ver...
Michael? Matthew?
- Luke? - Oi, amor, o que está fazendo aqui?
Vim te ver. Malachy está me distraindo.
Malachy tem trabalho para fazer. Precisa lavar o carro.
Não é trabalho meu.
Seu trabalho é o que te mando fazer.
Limpe o maldito carro, certo?
O que veio fazer aqui? Tenho um monte de trabalho.
- Aproveitou a noite? - O quê?
Quero dizer, ontem você não voltou para casa, então...
Preocupada comigo, princesa?
Agora vai me fiscalizar?
Já sou bem grandinho, sei me cuidar.
Agradeço, mas não se preocupe.
Dave?
- Ei, Michelle. - Oi.
- Tem algo para mim, Donna? - Não queria me ver?
É mesmo. Sim, sim. A tabela de atividades.
- Certo. Vou agora. - Obrigado. Boa garota.
Bem, querida, o que você queria?
Nada. Não importa.
Credo.
Vai polir também?
Não enche.
- Olhe só o fodão. - Esse sou eu.
Mesmo? O rei do grafite está bem aí.
Andou sendo criativo?
Precisa acordar cedo para isso.
Não sabe que não pode fumar aqui?
Onde pensa que está? E Você?
Não tem uma casa?
Observe e aprenda.
Joseph!
Desculpem, senhoras.
Que diabos está fazendo?
O que está fazendo?
Ele é maluco, Mal?
Merda!
Tudo bem, garotas. A situação está sob controle.
Não controla merda nenhuma. Se enxergue.
Me pergunto o que as garotas veem em você.
Te vejo depois, Dave!
Deus, não posso acreditar que fez isso.
Sim. Como pode superar isso?
Vou descontar o prejuízo intencional do seu salário.
- Mas eu não fiz nada. - Está por um fio, Malachy.
Cuidado para não perder o emprego.
Então, sua mãe está certa.
Com você é só problema.
Eu sabia que isso não ia funcionar.
- O que você quer? - Está bem?
Maravilhosa.
Não tem trabalho a fazer?
Tenho, mas...
Quem é você, empregado do mês?
- Michelle. - Vá se ferrar!
Vá se ferrar, você!
Que resposta excelente. Bem sensata.
Luke, meu garoto.
Pai, o que está fazendo aqui? Ouviu o que ele disse.
Que ele se foda.
Fica se achando um grande empresário.
Regeneração e essa merda. Que se foda!
Só há um jeito de se regenerar.
Tomando LSD.
- Venha, papai. - Ou Ecstasy! Vou fuder com tudo...
- Para casa, antes que Chris... - Chris é meu filho!
Assim como você.
Ele me conhece. Só ele sabe porque estou fazendo. Farei o que quero,
pois aguento as consequências. Você sabe por quê?
Porque sou... homem.
Eu juro.
Minhas próprias decisões valem mais que a verdade dele.
Onde estão seus tênis, filho?
- Vamos lá. - O que está fazendo?
- Tire as mãos de mim! - Papai!
Você não é melhor do que ele.
- Vamos para casa, porra! - Você cuspiu em mim?
Papai!
Ele o tem no bolso, certo? Faz o trabalho sujo dele?
Cale a boca.
Estou mostrando sua verdadeira cara, filho?
Entre.
Aquela obra lá atrás é coisa sua?
Se queria tirar a minha atenção do trabalho.
Conseguiu.
Importa-se?
Desculpe por aquilo antes. Perdi a cabeça.
Não é fácil para nenhum de nós, Michelle.
Para mim também é algo novo, mas...
Só quero o melhor para você.
Quero dizer, realmente estou tentando fazer dar certo, ok?
Mas ambos temos que tentar. É um território novo para mim.
Não é apenas umas férias de verão ou uma visita...
Eu sei.
Não vou interferir na sua vida. Afinal, sou apenas seu pai.
Mas só quero que fique longe daqueles garotos.
São um bando de arruaceiros.
Tente ser diferente dessa corja.
Malachy e o outro.
Não se rebaixe ao nível deles.
Só isso, certo?
Ótimo.
Estou muito orgulhosa dele.
- Eu sempre lhe disse. - Ele também está.
Então, o que fará?
- Deixe-o em paz, Joe. - Me refiro ao seu futuro.
Tudo o que tem diante de si.
- Eu não sei. - Ainda tem muito tempo.
- Certo, Malachy? - Só estou dizendo,
que tinha que pensar nisso, certo?
- Nem posso acreditar. Sério mesmo. - Ouça o que eu digo, Joe.
Desligue-o, Malachy.
- Só por hoje. - Alô?
Me desculpe.
Desculpar?
Diga para desligar o telefone.
O que vamos fazer essa noite?
- Malachy? - Sim, estou aqui.
Então, o que vai ser?
- Não vou sair hoje. - O quê?
Ainda está puto comigo?
Qual é, Malachy, já me desculpei.
O que quer que eu faça? Que eu fique de joelhos?
Provavelmente você gostaria.
Pense. Gostaria, Malachy?
- Michelle... - Quem é Michelle?
Também não sei. Ele não me conta nada.
- Não posso falar aqui. - Tudo bem.
Que seja.
Tem o número do Luke?
Vai me dar o número?
Preciso desligar. Te ligo depois.
Malachy, não seja tão...
Maricas.
Então, quem é essa Michelle?
Apenas uma amiga.
Por que não a convidou? Poderíamos conhecê-la.
Isso é verdade, Malachy. Por que não a convida?
Acho que não.
Esse é o meu garoto. Mesmo sangue de "come-quieto"
- Cale a boca. - O quê?
A Malachy.
Ei, tem algo para nos vender?
Você está sozinho?
- Vim aqui só por você. - Sorte minha.
Nossa, salvou a minha vida.
Gosto da sua música.
Ouça essa.
- Vou fazer xixi. - Obrigada pela informação.
QUE PENA, CARA, ESTÁ PERDENDO O BARCO!
Eu + LUKE NO CAMPO. ÚLTIMA CHANCE.
NÃO TENHO COMO CHEGAR AÍ!
PEGUE UM TÁXI
Sabe, é a vida.
- Lifeboat? - Não posso.
Não depois da noite passada.
- Acho que vou ficar por aqui. - Michelle.
Divirta-se.
E então?
E então você?
Então, o que fazemos agora?
Alguém pediu um táxi?
- Pensei que não ia sair. - Mudei de ideia.
Aproveite o passeio.
Que cavalheiro.
- O que está esperando? - Pensei que não ia perguntar.
- Eu dirijo. - Sai fora.
- Seu pai sabe que pegou o carro? - O que acha?
Acho que você é um cara bem malvado.
- Ainda não viu nada. - Promessas, promessas.
Ainda não estamos lá?
- Qual é, agora eu dirijo. - Não, você dirige como imbecil.
Preciso devolver o carro inteiro.
Cuidado com a mamãe e o papai.
Sacana idiota.
Vamos, agora sou eu!
Isso é bom pra caralho!
Pare com isso!
Pare o carro!
Caramba, isso dói.
Meu Deus!
- Estamos vivos! - Estou totalmente ferrado.
Porra!
Eu te disse, cara.
Devia ter me deixado dirigir.
Que porra...?
É do meu pai!
E daí, porra?
Certo, Luke, maneire.
E daí? Foi divertido, não foi?
Não aguenta as consequências?
Não pode voltar para casa e brincar de família feliz com papai e mamãe?
Não é assim? Sim, é.
Foda-se isso.
Sabe o que mais, Luke?
Isto não é nada para você, é? Você pode fazer o que quiser.
E sabe por quê?
Porque ninguém se importa com você.
Absolutamente ninguém se importa com a porra que você faz.
Pois bem, acho que temos que dar o fora daqui.
Não posso ir embora. E quanto a meu pai?
Vai parecer que alguém roubou. Tem seguro, não?
- Sim, mas... - Então vamos embora.
Vai ficar com ele?
- O quê? - Não estou com ninguém.
E desde quando decidiu fuder com ele?
E quem é que fez algo legal para mim?
Por que não conta a ela o que viu no trabalho, Mal?
Já contou a ela?
Me contou o quê?
Não diga que está guardando segredos?
Do que ele está falando?
Sobre seu pai trepando com Donna.
Sério?
Donna?
Sabe o que mais?
Foda-se isso, foda-se vocês e tudo!
- Michelle! - Foda-se. Não precisamos dela.
Mal! Mal!
Você quer se matar?
Vamos, levante!
O que é isso? Me solte!
Você é um pai tão patético!
Um miserável fudido!
DOMINGO
ENCONTRE OUTRA PESSOA
VENDA AS CRIANÇAS
VENDA O CARRO E A CASA
- Seu pai está muito puto? - Só um pouco.
Quer entrar? Não tem ninguém aqui.
Claro.
Pai?
O que você está fazendo?
Cansei de viver com medo.
Me desculpe, pai.
Tudo bem?
Me desculpe.
Tudo bem, filho.
Mas de qualquer forma estará melhor sem mim.
Chris vai tomar conta de você.
Melhor do que eu tenho feito.
Chris tem grandes planos para você.
Seu futuro está garantido.
Comigo você não teria chance.
Minha vida inteira foi assim.
Mas...
Você é meu pai.
- Quero dizer... - Não precisa de mim.
Você disse.
Não posso mais suportar isso.
Você vai ficar bem.
Vai ficar bem mesmo.
- É legal? - Demais.
É do meu pai.
É o quarto dele?
Me senti culpada por ontem.
- Sabe... Pelo táxi. - Não foi sua culpa.
Eu sei.
Tudo bem.
Acho que sim.
E você?
- O que tem eu? - Está bem?
Estou legal.
O que foi? Não está a fim?
Não, nada disso.
É por causa do seu pai...
Ele não está aqui.
Ele nunca está.
- Então? - Então?
Jenks.
Tenho você, exatamente onde eu queria.
Malachy.
Obrigado.
- Não comente sobre mim, certo? - Certo.
Michelle! Que porra é...?
- Saia! - Esse é o meu quarto!
- Preciso ir. - Acha mesmo?
O que devo fazer?
Como lidar com essa situação?
Dar uma de louco? Jogá-lo pela janela? O que você quer?
- Que me deixe em paz. - Você não é mais criança.
Pode cometer erros, mas precisa ter juízo.
Precisa de precauções.
Só esperava que tivesse um gosto melhor. Só isso.
Como você teve, fudendo as garotas do trabalho?
- Michelle... - Fudendo com Donna?
Pois bem.
Vai se meter na minha vida particular?
Donna é minha amiga. Tem 15 anos.
- 16. Ela tem 16! - Assim tudo bem?
Você é meu pai.
Não procurei por isso. Não é uma situação ideal.
Não me faça chorar.
Mas somos dois adultos e vamos tentar agir como tal.
Sabe de uma coisa?
Vai se foder.
Michelle, não está funcionando, nem vai. Precisamos fazer mudanças.
Por quê?
- Atrapalho o seu estilo de vida? - Muito bem, falarei com sua mãe.
- Não vou voltar. - E você acha que ela quer?
O que vai fazer?
Ele que se foda. Cansei!
A partir de agora está por sua conta.
Precisará ter mais responsabilidade.
Acha que pode lidar com isso?
Bom rapaz.
Agora é um novo competidor.
É só entrar no jogo, Luke.
Só dar as cartas.
Um grande futuro o aguarda.
Diga-me.
Eu já tive o bastante.
Mais do que suficiente.
Em breve estarei até o pescoço com tanta responsabilidade.
Temos que manter o negócio em família, como estou dizendo.
Vejo que não está bem.
Tem um teto na cabeça, dinheiro no bolso.
O que mais quer?
- Só vim para te contar? - Diga.
Não imagina o que fiz.
O que aconteceu?
Como posso dizer, cara?
Pode me contar tudo o que tem a dizer.
Vamos, conte os detalhes, posições!
Se tiver fotos, eu quero ver.
Ou se tiver vídeo. Você gravou?
Nunca gravaria da primeira vez. Para me vangloriar da trepada?
- É um cavalheiro? - Pode apostar que sou.
Qual é, me dá uma geral de como ela é. Ela é suja?
- Aposto que é. Ela é suja? - Não farei isso, cara.
- Sem propaganda. - Qual é, sempre te conto tudo.
Te contei quando Kelly Shiels enfiou o dedo no meu rabo.
Sim, mas eu preferia não saber.
Como tem coragem de vir aqui com esse sorriso todo satisfeito
e não me dizer nada?
Certo, te direi uma coisa.
Desembuche.
- Quando íamos começar de novo... - Sim?
Aí, de repente,
entrou o pai dela.
Dave?
- Não fode. - Juro.
Acabou de se entregar.
Não fudeu com ela de verdade.
Bem, não foi completo.
- Ela chupou meu pau. - Isso não conta, cara.
Não vai contar mesmo.
- Perdeu a sua chance. - Ela me chupou.
Que felicidade. Merece uma comemoração.
ONDE ESTÁ VOCÊ?
- Estou com Luke. O que foi? - Preciso te ver.
Claro, eu também.
Ela está vindo.
O que acha de uma transa a três?
Porque eu adoraria.
Que seja.
Ou talvez eu chupe e você fode.
Acho...
que essa garota...
Gosto realmente dela.
O quê?
Apenas gosto dela.
Tem a senha do alarme do Centro Recreativo?
Como?
Estávamos falando de você.
De homem para homem. Muito a discutir.
Pensamos em te propor dar uma fudida a três.
- Tem ou não? - Tenho.
Quero dizer, é domingo, está fechado.
Não se preocupem comigo, podem falar entre si.
- Por que quer a senha? - É a porra da minha casa.
Eu tenho isso.
- Podemos fazer uma festa. - Para celebrar o quê?
- Celebrar minha última noite. - Vai embora?
- Porra, já? - Você acabou de chegar.
É, e vou voltar.
Eu gostaria de ter uma lembrança.
Mas eu pensei que...
O quê?
Por causa de uma chupeta achou que fossemos namorados?
- Não. - O que é isso, Jane Austen?
- Credo, Mal, onde vive? - Vai se foder e esqueça isso.
Sentirei sua falta.
Significa que não vai rolar a transa a três?
Quem sabe. A noite é uma criança.
- Tem algo para beber? - Tenho algo bom.
Chris vai te matar.
Chris pode ir se foder, não é o meu patrão.
Tudo bem, ele é, mas mesmo assim, pode ir se foder.
Por que está com essa cara de ferrado?
Eu não sei, ela é...
Eu não sei o que fazer.
Escute, se ainda a quer
não demonstre sentimentos.
Entendeu?
- Às vezes eu te odeio. - Mesmo?
Empatamos, gracinha. Te odeio o tempo todo.
ALERTA GERAL
FESTA NO TITANIC!
VENHA AGORA, TRAGA TODOS.
FODA-SE O TÉDIO
VAMOS NOS ATIRAR NA ÁGUA.
CAIA NA GANDAIA, BABY
POR QUE NÃO, PORRA?
ONDE VOCÊ ESTARÁ...
MAIS TARDE?
NA INTERNET OU BRIGANDO!
TITANIC ESSA NOITE!
TODOS INDO PARA LÁ.
VENHA SE CHAPAR.
Não vamos sentir falta de Dave, não é?
Eu culpo meus pais.
Bun, foda-se isso aí. Do que precisa?
Mitsubishi.
Está doidão.
É uma boa ideia.
Precisa ir embora?
Preciso.
E se eu for com você?
É sério.
- E quanto a Luke? - Ele pode se virar sozinho.
Acha mesmo?
E para onde iríamos segundo seu plano?
Eu não sei.
E isso importa?
Você nem me conhece.
Entre, boneca. A água está uma delícia.
É a minha vez.
Qual é, isso não é justo. Ele já ganhou uma chupada.
- Sem ofensa. - Cale a boca!
- Quando vou ganhar a minha? - Podem foder um ao outro que nem ligo.
- É para agora. - Sai fora!
- Michelle! - Deixe ela para lá!
Me solte!
- Brinca com você, te faz de bobo! - Cai fora!
É o que queria? Eu e Luke trocando socos?
Não.
Oferta final! Não tem mais nada.
Divirtam-se.
SEGUNDA
DESTRUIÇÃO TOTAL!
Michelle?
Michelle!
Deus, Michelle...
- Só pode ser brincadeira. - Dave.
Cale-se. Nem uma palavra sequer.
Saia daí.
Acorde!
Meu Deus, Michelle, você está bem?
Venha.
Fique de pé.
- Papai. - Não!
Me solte!
- Olhe para você! - O que tem?
Dave, por Deus!
E você, o que tem a dizer, hein?
Deixe-o em paz!
Vou acabar com sua raça, escória!
Tentando destruir meu negócio.
Tente destruir meu negócio agora.
Pai, pare!
Até lavava meu carro e me apunhalou...
- Pai, vai matá-lo! - ... com minha própria filha!
Deixe-o em paz!
Papai! Papai!
Levante, papai!
Vamos dar o fora daqui.
Mal.
Vamos, Mal, precisamos sair daqui.
Não.
Mal!
Não vou a lugar algum.
Pelo amor de Deus.
Tenho 16 anos, Luke.
Como você.
Luke, vá se quiser.
É sério, cara. Vá logo.
Ainda não é tarde demais.
Ele queria me matar.
E teria me matado...
se não fosse por Luke.
Se não fosse por ele...
Ele faria o mesmo por mim.
É meu chegado, sabe?
É meu amigo.
Meu melhor amigo.